1 00:02:20,743 --> 00:02:28,816 Becky, tvoje rodina je úplný kretén. mimo město jdeš na párty? - Ano, a je pozván. nejsi. Můžete jít déle ve 20:00? 2 00:02:29,535 --> 00:02:34,206 Párty ještě ani nezačala... 9-7-6 je zlo... 3 00:02:37,247 --> 00:02:41,743 Ať děláš cokoli, ale Musíte odejít, než přijdou dívky. 4 00:02:41,998 --> 00:02:45,255 To je tak směšné, proč to pořád tajíš? 5 00:02:45,639 --> 00:02:51,383 Moji přátelé jsou velkohubí a Jestli se o tobě můj otec dozví, zabije mě. 6 00:02:52,615 --> 00:02:58,031 Poučíme se? Není to špatný nápad, podívejme se na otcovy likéry. 7 00:03:19,158 --> 00:03:20,990 Do dnešního večera. 8 00:03:27,574 --> 00:03:30,007 Tato věc je jako baterie. 9 00:03:30,264 --> 00:03:33,696 Jak poznáte chuť baterie? 10 00:03:54,981 --> 00:03:57,685 Je problém s deskou? Dobře. 11 00:04:03,973 --> 00:04:07,612 Zemře dnes v noci jeden z nás? 12 00:04:09,764 --> 00:04:13,523 Jsi nemocný, co je to za otázku? Jen jsem napínal atmosféru. 13 00:04:22,595 --> 00:04:27,356 Zemře dnes v noci jeden z nás? 14 00:04:40,594 --> 00:04:50,321 Přišel, zabije jednoho z nás. Pravděpodobně objednáno před 2 hodinami Pizza, kterou jsme doručili, dorazila. 15 00:04:54,538 --> 00:05:03,728 Pak je čas, abyste šli. - Ne, zůstáváme. Co? - Nebuď taková děvka. 16 00:05:05,040 --> 00:05:15,408 co to říkáš? - Poslední 4 roky byl idiot Chodíme za idioty. 17 00:05:16,543 --> 00:05:18,391 Víš, proč jsem tady. 18 00:05:18,663 --> 00:05:24,007 Vážně, je čas, abys šel. Pojď, vypadni hned. 19 00:05:25,418 --> 00:05:31,257 Pojď, vypadni. Je čas, abyste se dostali ven. 20 00:06:28,137 --> 00:06:30,423 Sakra. 21 00:06:32,582 --> 00:06:35,918 Sakra, dokonce jsem přinesl magnet. 22 00:06:54,280 --> 00:06:58,511 Dospěla porota ke svému verdiktu? Ano, vaše ctihodnosti. 23 00:07:33,970 --> 00:07:39,266 Pane Petersone, soud vás odsoudí k paragrafu 2. shledal vinným z vraždy prvního stupně. 24 00:07:41,203 --> 00:07:46,610 Za předpokladu, že není kratší než 15 let, Souhlasím s vaším trestem. 25 00:08:58,739 --> 00:09:03,099 šerif? - To jsem já, synu. - Detektiv Mike Harman. 26 00:09:06,116 --> 00:09:08,283 co se tu stalo? 27 00:10:32,819 --> 00:10:38,914 Kdy tvůj otec odchází? Kolem 6. už fakt musím balit. 28 00:10:39,208 --> 00:10:41,072 Tak kdy se vrátíš? 29 00:10:44,791 --> 00:10:48,393 jaké máš jméno? Používáte dívčí jméno. 30 00:10:48,831 --> 00:10:52,127 Žádný problém. já kuřátko Děsím ty, kteří si to myslí. 31 00:10:55,303 --> 00:10:58,390 po plavání nahá Můžeš mě šukat, ne? 32 00:10:59,209 --> 00:11:07,353 Nech mě hádat, manžel hraje vřeteno Prsatá kuřátka mluví o svých prvních zkušenostech Myslíte vy muži? 33 00:11:08,225 --> 00:11:12,649 Vlastně ano. Jsi se mnou, že? 34 00:11:14,210 --> 00:11:17,122 Jsi v tom sám 35 00:11:17,497 --> 00:11:21,857 Raději zmáčkněte stresový míček. proč tomu tak je? 36 00:11:22,298 --> 00:11:24,513 Je to proto, že vaše svaly na pažích oslabily. 37 00:11:26,145 --> 00:11:29,817 Nemohla jsi ani mluvit, Zoey. Protože jsem usnul. 38 00:11:29,817 --> 00:11:32,368 Nemůžete dívku udržet vzhůru? 39 00:11:33,433 --> 00:11:37,000 Nebyla to moje chyba, vzal si prášky proti bolesti Zoey, řekni jim to. 40 00:11:41,496 --> 00:11:45,353 Kdo hraje plážový volejbal? 41 00:11:47,354 --> 00:11:49,690 Když budu soupeř, budu hrát. 42 00:11:51,074 --> 00:11:53,779 Did I say something? Co se stalo? 43 00:11:54,771 --> 00:11:58,651 Znamená to, že to nestačí. Už jdu, prsa proti ptákům... 44 00:13:20,416 --> 00:13:29,560 Ano, ve sportu se vám vždy daří. Ano, protože mám v životě cíle. 45 00:13:30,120 --> 00:13:36,225 Co kdybyste byli poraženi? Pak by byl můj život mizerný. 46 00:13:36,999 --> 00:13:39,048 You dirty girl. 47 00:13:44,216 --> 00:13:49,526 Mohu přidat barvu vaší noci. I brought a red 5. 48 00:13:50,246 --> 00:13:54,335 Budeme mít báječnou noc. You will faint. 49 00:13:54,870 --> 00:13:57,615 Stačí, když přijdeš zítra večer. 50 00:13:59,119 --> 00:14:08,695 Zítra? Naše jediná dovolená s vámi a lesbičkou Prodáváte nás jen proto, abyste se poflakovali? 51 00:14:09,287 --> 00:14:14,441 Nemyslím tím, že jsou letní prázdniny. Znám svůj život, myslím trávu, cigarety, milování... 52 00:14:14,622 --> 00:14:17,423 Pak to znamená zvracení uprostřed sálu. 53 00:14:18,329 --> 00:14:24,072 Dělám něco jiného. Moji přátelé z Vánoc Bylo by hezké, kdyby sis vzpomněl, že jsem tě od té doby neviděl. 54 00:14:24,384 --> 00:14:27,015 Taky jsem to neviděl, ale Nepotřebuji se s nimi stýkat. 55 00:14:30,485 --> 00:14:34,346 Kámo, myslím, že jsem pohnul koulemi. I am serious. 56 00:14:35,211 --> 00:14:41,066 Budeme se flákat nebo si užijeme přírodu? Uvidíme. 57 00:14:51,046 --> 00:14:56,950 Kámo, myslím, že se mi zlomil kámen. I'm serious Na tohle se musíte podívat. - Drž hubu. 58 00:14:58,536 --> 00:15:01,975 OK, let me see. - Is it bad? It's not that bad. 59 00:15:39,568 --> 00:15:42,734 Michele, how can I help? 60 00:15:44,231 --> 00:15:51,063 Byla to tu nuda a já vyšel ven Myslím, že se budu trochu toulat. 61 00:15:51,351 --> 00:15:56,687 Vydrž chvíli, napij se Když to začne, začne vzrušení. 62 00:15:57,519 --> 00:16:04,887 ��Two, sir? Co rozumíte z letních prázdnin? 63 00:16:05,135 --> 00:16:10,062 Mladí lidé jsou zkorumpovaní a zvrácení, útočí zleva i zprava... 64 00:16:11,486 --> 00:16:20,591 Vlastně mi tohle místo připadá šílené. Nepřipadá mi to jako letní letovisko. 65 00:16:20,967 --> 00:16:28,751 Loni ty nahé, ty zvracející A ty nesmysly ti samozřejmě unikli... 66 00:16:29,734 --> 00:16:33,647 Myslím, že bys měl být připraven. letos Může to být lepší než loni. 67 00:16:34,046 --> 00:16:36,670 To doufám. 68 00:16:50,396 --> 00:16:55,540 Znáte číslo hotelu, že? Ano pane 69 00:16:57,003 --> 00:17:03,971 Znáš pravidla. There is no man, Žádné nápoje, světla zhasnou ve 2. 70 00:17:04,722 --> 00:17:12,179 Dad, I am 20 now. Já vím, zlato. But this is my home. 71 00:17:12,612 --> 00:17:15,851 What I say here is, It will be what I want. 72 00:17:17,922 --> 00:17:23,811 Vaši přátelé jsou pro mě speciální Mohou to sledovat na mých DVD. 73 00:17:25,683 --> 00:17:30,498 Mohou najít záznam celé války. 74 00:17:33,219 --> 00:17:34,867 We will find something. 75 00:17:51,237 --> 00:17:58,557 jdeš? - Ano Budu hlídat dům. - Not necessary. 76 00:18:00,654 --> 00:18:04,534 Své dceři naprosto důvěřuji. 77 00:18:04,894 --> 00:18:07,400 Nemusíte si dělat starosti. 78 00:18:15,470 --> 00:18:18,198 Je dobré být zpátky ze školy. 79 00:18:19,892 --> 00:18:24,203 Stala se z vás velmi krásná žena. Thank you, Mr. Malone. 80 00:19:12,349 --> 00:19:15,492 Viděl jsi znamení inspektora? 81 00:19:16,416 --> 00:19:20,264 Ne, jaké znamení? Sakra. 82 00:19:21,265 --> 00:19:23,273 Myslel jsem, že to vzdají. 83 00:19:23,601 --> 00:19:27,561 Schváleno kolem 12. 84 00:19:28,033 --> 00:19:33,465 Dostaneš teď kurva z mé kanceláře? Děkuju. 85 00:19:34,498 --> 00:19:40,936 Kouření povoleno v blízkosti vchodu Dali sekce a popelníky. 86 00:19:45,144 --> 00:19:52,185 Takže pokud chci kouřit, je to ono. Musím se poflakovat mezi budovou soudu. - Jen pro naše zdraví. 87 00:19:52,664 --> 00:19:57,664 Druhý největší mezi šerify Příčinou smrti je kouření. 88 00:19:57,985 --> 00:20:05,241 Drž hubu, nebo tě to první naučím. 89 00:20:13,498 --> 00:20:17,313 Bezdýmné popelníky... 90 00:20:18,408 --> 00:20:20,960 Kdy najdou tichou pomoc? 91 00:21:17,063 --> 00:21:22,126 Jsi tak sladký. - Jdi do prdele. Vůbec ses nezměnil. 92 00:21:22,807 --> 00:21:25,934 Máme karbanátky... 93 00:21:27,006 --> 00:21:29,703 Řekl jsi svíčková? Řekl jsem masové kuličky. 94 00:21:30,239 --> 00:21:32,110 Zní to skvěle. 95 00:21:34,438 --> 00:21:40,054 Dejte nám chvilku, prosím. Můžete mi dát další sklenici špinavé vody? 96 00:21:42,046 --> 00:21:43,678 Žádný problém. 97 00:21:45,172 --> 00:21:47,452 Vypadá to skvěle. 98 00:21:48,108 --> 00:21:51,948 Myslím, že je to pořád moc krásné. 99 00:21:52,875 --> 00:21:55,043 Minimálně 50 let. 100 00:21:55,627 --> 00:22:00,820 Viděl jsi její prsa? Zavolejme dívkám, toto místo se ztratilo. 101 00:22:01,700 --> 00:22:04,636 Vezmi si tu pitomou vodu. 102 00:22:05,011 --> 00:22:07,626 už jste se rozhodli? 103 00:22:07,923 --> 00:22:10,018 Ahoj Candy... 104 00:22:11,022 --> 00:22:12,575 jdeš ven? 105 00:22:43,762 --> 00:22:46,539 OK, co děláme? 106 00:22:47,491 --> 00:22:49,899 4 chlapi, žádná žena 107 00:22:50,843 --> 00:22:54,570 Odtrhneme se od sebe? 108 00:22:55,051 --> 00:22:57,954 Drž hubu, měním téma. 109 00:22:59,018 --> 00:23:01,675 Co je s tvou holkou, chlape? Proč nás nepřijal? 110 00:23:03,809 --> 00:23:09,170 Není to on, je to jeho otec. Pokud se setkáte, Říkáš, že je blázen. 111 00:23:09,866 --> 00:23:13,195 Opravdu šílená bolest zadku 112 00:23:13,754 --> 00:23:19,170 Je to maniak. Pořád mě překvapuje, že si neodseděl žádný trest. 113 00:23:19,507 --> 00:23:22,746 Za co, nepoctivost? 114 00:23:23,817 --> 00:23:27,450 Na pojištění před pár měsíci Zapálil vlastní obchod. 115 00:23:27,849 --> 00:23:30,978 Byl chycen, ale přesto utekl. 116 00:23:31,491 --> 00:23:40,746 Pojištění, řekla Heather Buď firmu znovu otevřít nebo Řekl, že dáme 1/3 vašich peněz. 117 00:23:41,122 --> 00:23:43,689 Je jasné, proč je ten chlap čurák. 118 00:23:46,904 --> 00:23:50,849 Koneckonců, ten muž je venku, ne? 119 00:23:51,105 --> 00:23:56,937 Proč nemůžeme jít a setkat se s dívkami? Pojď Steve 120 00:23:57,455 --> 00:24:05,215 Nejen jeho otec, ale i bláznivý soused Pokud nás uvidí, okamžitě informuje policii. 121 00:24:19,542 --> 00:24:21,735 Dobrý den, mohu vám pomoci? 122 00:24:22,350 --> 00:24:29,207 Přinesl jsem vaši poštu. - Děkuji, přišlo vám to? Ne, je to ve vaší poštovní schránce. 123 00:24:29,526 --> 00:24:31,022 dobře 124 00:24:31,742 --> 00:24:36,007 Bylo by lepší, kdyby zůstali na místě. 125 00:24:36,673 --> 00:24:42,122 Řekl jsem, že ti to koupím. Neměli byste chodit do tmy. 126 00:24:42,296 --> 00:24:43,488 Zatímco tvůj otec je pryč 127 00:24:48,152 --> 00:24:54,536 Děkuji mnohokrát, ale myslím, že by měli zůstat tam, kde jsou. 128 00:24:54,823 --> 00:24:57,025 Můj otec to může vyzvednout, až přijde. 129 00:24:57,376 --> 00:25:02,842 ��Mám přijít a zkontrolovat dům? Děkujeme, máme se takto dobře. 130 00:25:04,063 --> 00:25:06,145 Co když přijdu a uvidím, jak se miluješ? 131 00:25:09,171 --> 00:25:10,643 vtip... 132 00:25:53,028 --> 00:25:55,887 Šerife, pojďte dovnitř! 133 00:26:05,118 --> 00:26:10,392 Nefunguje to. Výrobci telefonů� Zavolejte jim a oni přijdou. 134 00:26:14,046 --> 00:26:17,125 co se děje? Tomu nebudete věřit. 135 00:26:18,189 --> 00:26:21,581 Kabely nebyly přerušené, byly přestřiženy. 136 00:26:22,389 --> 00:26:27,070 Zatracení rekreanti. Šerife, vždy obviňujete mladé lidi. 137 00:26:27,453 --> 00:26:30,749 Nevíme, kdo to udělal. 138 00:26:31,188 --> 00:26:38,078 Obecně platí, že podezřelí jsou ti, kdo spáchali trestný čin. 139 00:26:38,732 --> 00:26:43,404 Jdi a postarej se o věci, ano? Neříkej mi "ale" nebo něco podobného. 140 00:26:43,812 --> 00:26:49,096 co je to za věc? Snažil jsem se říct. 141 00:26:49,366 --> 00:26:55,464 Použil jsi důkazní sklo. Nechal jsem to při opravě, Vaše káva je tady. 142 00:26:57,860 --> 00:27:06,668 Můžeš mi přinést ústní vodu, až půjdeš ven? Když už jste u toho, můžete přivést nového důstojníka. 143 00:27:31,994 --> 00:27:41,891 Sedí a hrají karty. Jsou nazí, s doutníky v ústech. 144 00:27:51,782 --> 00:27:54,968 Dívky to nedělají. 145 00:27:55,590 --> 00:28:01,045 Jsem si jistý, že se na sebe právě teď dívají Poskytují masáž. 146 00:28:01,943 --> 00:28:04,541 Chtěli mi to udělat taky. 147 00:28:43,669 --> 00:28:48,420 Těch večírků jsem viděl hodně. Právě teď jsou nazí. 148 00:28:49,084 --> 00:28:59,301 Jsou opilí a nadržení. Někdo je lesba Říká pojďme to zkusit, ten druhý říká pojďme to zkusit. 149 00:28:59,900 --> 00:29:07,181 Po vzájemném olizování se Jdou ven a spí se všemi. 150 00:29:09,627 --> 00:29:13,708 Je porno vaší jedinou zábavou pro ženy? Všichni jsme velcí idioti. 151 00:29:58,942 --> 00:30:04,398 Nějaké novinky od Hendrixe? Od telefonní společnosti? 152 00:30:04,518 --> 00:30:06,358 Úřad nereaguje 153 00:30:07,574 --> 00:30:13,920 To je velmi špatné. Přestaň se starat o všechny 154 00:30:14,093 --> 00:30:16,382 Někdo to určitě zvládne. 155 00:30:16,902 --> 00:30:18,862 Pokud to neudělá, vyhodím ho. 156 00:30:20,461 --> 00:30:24,789 Chuť opustila vaše ústa. on/ona Co bylo ve skle? 157 00:30:25,685 --> 00:30:28,148 Nemám tušení 158 00:30:28,598 --> 00:30:36,503 Než blázni vyrazí do ulic Proč se nejdeš trochu projít? 159 00:32:00,198 --> 00:32:05,861 Z vysvětlení, které jste uvedl, máte Usuzuji, že jste uprchlík 160 00:32:07,092 --> 00:32:12,701 Je jeho jméno Stanley Peterson? Ano 161 00:33:28,141 --> 00:33:32,869 Jsem si jistý, že naši jsou skvělí. Tráví čas. 162 00:33:33,509 --> 00:33:36,285 Samozřejmě odplížením a sledováním porna. 163 00:33:38,214 --> 00:33:44,367 Myslím, že sedí a myslí na nás. 164 00:33:44,628 --> 00:33:46,022 Ano. 165 00:33:50,742 --> 00:33:55,136 Myslím, že bychom je měli navštívit. Proč, chtěl jsi být znásilněn? 166 00:33:59,887 --> 00:34:02,389 Ne Zoey 167 00:34:02,918 --> 00:34:06,013 Myslel jsem, že je to vtip. jako co? 168 00:34:06,582 --> 00:34:11,230 Vždycky s námi vtipkují. 169 00:34:11,719 --> 00:34:16,597 Fotoaparát, který mi náhodou vypadl ze skříně? 170 00:34:19,526 --> 00:34:21,700 co můžeme dělat? 171 00:34:22,525 --> 00:34:25,829 Není to zřejmé? Podívej, myslím to vážně. 172 00:34:26,798 --> 00:34:32,989 Co jim můžeme udělat? Měli bychom zkusit něco v té neudělané špíně. 173 00:34:33,701 --> 00:34:41,061 Co kdybychom se spolu osprchovali a nechali je koukat? 174 00:34:43,141 --> 00:34:47,060 Tak tohle je tvůj názor? Dávat si sprchu? 175 00:34:47,389 --> 00:34:50,966 Někdy jsi úplně gay. 176 00:34:53,596 --> 00:35:00,615 Objednal si spoustu pizzy Co když je vyrobíme a pošleme k nim domů? 177 00:35:01,868 --> 00:35:04,861 Nevíme, s kým bydlí. 178 00:35:05,373 --> 00:35:08,517 Steveův otec je mimo město 179 00:35:09,628 --> 00:35:12,094 Ale to není dobrý nápad. 180 00:35:12,637 --> 00:35:18,293 Co když budeme strašit? Líbilo se mi to. Řekni mi to. 181 00:35:19,205 --> 00:35:24,012 Nevím. Hether, Máte halloweenský kostým? 182 00:35:24,436 --> 00:35:28,180 Ve skutečnosti tam dole nějaké jsou. 183 00:35:30,268 --> 00:35:33,165 Vypijte to venku. dobře 184 00:35:35,045 --> 00:35:35,812 promiň 185 00:36:01,622 --> 00:36:03,093 kdo je tam? 186 00:36:12,632 --> 00:36:18,727 Měli by být kolem. najít Jdeme, bojím se spodních pater. 187 00:36:19,587 --> 00:36:23,098 Nebo se bojíte tmy? 188 00:36:23,826 --> 00:36:27,522 Ano, je velmi zvláštní bát se tmy. 189 00:36:36,380 --> 00:36:39,491 Jsi to ty nebo Rob? 190 00:37:02,446 --> 00:37:06,774 Toto místo je velmi zvláštní. Ano 191 00:37:14,832 --> 00:37:17,648 Robe, to není vtipné, jsi to ty. 192 00:37:22,263 --> 00:37:27,599 Jdu dovnitř a zavolám policii, uvidíš. 193 00:37:29,695 --> 00:37:30,536 můj bože 194 00:37:31,624 --> 00:37:34,674 Nechtěl jsem tě vyděsit. kdo jsi? 195 00:37:35,271 --> 00:37:38,391 Pane Malone. dopředu Ubytuji se v penzionu 196 00:37:38,665 --> 00:37:43,753 Obecně do zahrady národa Vcházíte s bajonetem v ruce? 197 00:37:44,812 --> 00:37:52,188 Dělám zahradnictví pro pana K. Dobře pro tebe, maniaku 198 00:38:00,528 --> 00:38:06,889 Co se stalo, jsi v pořádku? Jejich soused je maniak 199 00:38:13,608 --> 00:38:17,538 Co je to se sousedy? Malone? 200 00:38:18,272 --> 00:38:22,248 Venku nebo uvnitř? Vyděsilo mě to. 201 00:38:22,704 --> 00:38:28,296 Řekl: "Dělám zahradničení." Je venku s bajonetem v ruce. 202 00:38:29,664 --> 00:38:32,543 Pojďme zkontrolovat zámky dveří. 203 00:38:44,255 --> 00:38:46,608 ano, co to je? 204 00:38:47,432 --> 00:38:49,631 Tvůj přítel to nechal 205 00:38:52,224 --> 00:38:54,710 Bál jsem se, že by mohl začít hořet. 206 00:38:55,544 --> 00:38:58,912 děkuji 207 00:39:08,702 --> 00:39:10,422 Není to zrovna pracovní doba... 208 00:39:31,273 --> 00:39:36,288 Jdeme takhle? Měli bychom nosit kalhoty? Nemožné. 209 00:39:36,649 --> 00:39:39,568 Takhle je to zábavnější. Ale venku mrzne 210 00:39:40,024 --> 00:39:45,769 Pojď, bavíme se. Moje zábava přichází při pokojové teplotě. 211 00:40:00,623 --> 00:40:03,751 Chtěl jsi mi způsobit infarkt. Co to sakra děláš? 212 00:40:04,383 --> 00:40:10,534 Ne, jen se přijďte podívat Chtěli jsme to zkontrolovat. 213 00:40:11,431 --> 00:40:15,872 S maskami tvorů? Řekl jsem ti, že se poflakovali nazí. 214 00:40:16,189 --> 00:40:21,150 Ano, proč jsi tady? Kde jsi se svými maskami? 215 00:40:22,167 --> 00:40:25,110 Myslím, že masky mají být krásné. 216 00:40:26,998 --> 00:40:29,839 jsi blázen. 217 00:40:34,381 --> 00:40:38,564 Pojď, jsi do půl těla nahý, pojďme taky. Nemáš šanci. 218 00:40:39,451 --> 00:40:41,651 Kdo tě udělal králem? 219 00:40:43,233 --> 00:40:46,288 Demokracie tady nefunguje. Dobrou noc. 220 00:40:52,233 --> 00:40:55,577 Dobře můj příteli, Jsme v hlubokých sračkách. 221 00:40:56,728 --> 00:41:01,233 Viděl jsi, co mají na sobě? Řekl jsem ti, příteli, že je ochutnávám. 222 00:41:03,713 --> 00:41:08,136 Ty půjdeš a vezmeš auto, my to uděláme Vezmeme holky a někam půjdeme. 223 00:41:08,670 --> 00:41:11,325 Jdi a přines auto, Nechal jsi to na svatbu své matky. 224 00:41:11,776 --> 00:41:15,278 Jdeme a dostaneme to. dveře Pokud odpoví, stačí je odvrátit. 225 00:41:39,033 --> 00:41:40,297 sakra 226 00:41:49,282 --> 00:41:56,945 Odpověz Hendrixi. Harrisone, jsi tam? 227 00:42:35,185 --> 00:42:40,609 Proč jsme se sprchovali? Zvolil si odvahu. 228 00:42:43,162 --> 00:42:51,623 Dobře. Tak kolik za tohle? budeme pokračovat? - Dost mokrá a dokud není sladký. 229 00:42:57,880 --> 00:43:03,759 Nepůjdeš ven? Ne, neuděláš to, když odejdu. 230 00:43:45,309 --> 00:43:50,318 Dobře, kouřová přestávka. Dávejte pozor na své sousedy venku. 231 00:44:07,392 --> 00:44:10,072 No tak, konec vtipu... 232 00:45:28,531 --> 00:45:29,731 pánové? 233 00:46:18,315 --> 00:46:25,555 Je tu někdo, odpověď? Hendrixi, odpověz mi, sakra. 234 00:46:57,203 --> 00:47:03,733 Ahoj, kde jsi byl? Taky jsme se flákali. 235 00:47:04,977 --> 00:47:10,030 Je to droga? Ne, jen tráva. 236 00:47:36,252 --> 00:47:39,549 Je někdo v kanceláři šerifa? Odpovědět 237 00:47:41,301 --> 00:47:43,308 Jsem šerif 238 00:47:45,974 --> 00:47:49,454 Volám z vězení 239 00:47:50,254 --> 00:47:51,366 pokračuj 240 00:47:51,670 --> 00:47:56,263 Potřebuji pomoc se Stanleym Petersonem. 241 00:47:59,046 --> 00:48:04,142 Krvavá noční párty Je to ten maniak, kdo to našel? 242 00:48:09,029 --> 00:48:13,261 s někým z vaší kanceláře Byli viděni, jak spolu utíkají. 243 00:48:15,476 --> 00:48:21,500 To je nemožné. Moji dva pomocníci Byl se mnou celý den. Řešili vybité telefony. 244 00:48:22,749 --> 00:48:26,132 My víme. fax Chtěli jsme, ale nešlo to. 245 00:48:28,596 --> 00:48:36,571 Právě teď jsem single. Moji pomocníci Dáme vám vědět, až dorazí. 246 00:48:39,003 --> 00:48:42,166 Dobře, budeme vás informovat o vývoji. 247 00:49:08,831 --> 00:49:12,871 Zaplatil váš otec účet? co já vím? 248 00:49:13,981 --> 00:49:19,279 Nerozumíš? nejstarší pojistka Zde je číslo krabice. 249 00:49:20,263 --> 00:49:25,550 Kdo je jediný člověk, který teď není mezi námi? 250 00:49:28,758 --> 00:49:31,149 Alisa... co se mu stalo? 251 00:49:31,526 --> 00:49:35,640 Co tu nebylo, když vypadla elektřina Není divné, že je jen jeden člověk? 252 00:49:36,950 --> 00:49:44,338 Změnil tým a hraje za muže. 253 00:49:48,462 --> 00:49:51,918 Alisa je idiot. 254 00:49:56,454 --> 00:50:00,678 Co tedy uděláme, abychom se pomstili? 255 00:50:22,935 --> 00:50:28,839 Bože... Ta voda je taková ostuda. 256 00:50:29,213 --> 00:50:31,469 Proč to můj otec nechal takhle? 257 00:50:32,359 --> 00:50:36,247 Myslel jsem, že budeme plavat nazí. Ne potápění v bažinách... 258 00:50:36,838 --> 00:50:39,103 Nevím, co se stalo 259 00:50:39,506 --> 00:50:47,140 Dívka slyšela rozhlasové rozhovory přicházející z jejího šatníku. 260 00:50:54,944 --> 00:50:59,017 Panebože, to stačí. 261 00:51:07,497 --> 00:51:12,436 Máš baterku nebo co? Ano, nech mě přijít a vzít si to. 262 00:51:31,409 --> 00:51:38,520 Někdo je doma. myslím to vážně, Slyšel jsem hlasy ze skříně. 263 00:51:38,994 --> 00:51:44,944 jsi hloupý? Kdyby byly naše Už by se objevili. Myslím, že v domě je ještě někdo. 264 00:51:45,568 --> 00:51:51,426 Uklidněte se, dělají si srandu. Možná má Heather pravdu. Co když opravdu? Co když je někdo v domě? 265 00:51:57,882 --> 00:51:59,281 Telefon je mrtvý. 266 00:52:02,881 --> 00:52:07,257 Harrisone, Hendrixi, kde jsi? 267 00:52:08,495 --> 00:52:10,383 Ahoj šerife 268 00:52:13,511 --> 00:52:23,362 kdo jsi? - Nevzpomínáš si, šerife? Měl sis vzpomenout. Vezmi mě do mého současného stavu Ty a ty mrchy jste to přinesli. 269 00:52:30,214 --> 00:52:32,742 Takže si pamatuješ. 270 00:52:41,094 --> 00:52:46,560 Jak jste se dostali na tento kanál? Mám na vás otázku, šerife. 271 00:52:47,069 --> 00:52:50,861 Proč, i když tam stále jsou? Stále voláte své asistenty? 272 00:52:52,901 --> 00:52:57,742 Co říkáte, kde jsou? Žádné další otázky, šerife! 273 00:52:58,334 --> 00:53:04,894 mám co dělat. Nyní je ovládání v mých rukou. 274 00:53:05,726 --> 00:53:10,670 Stanley, kde jsi? Stanley. 275 00:53:37,478 --> 00:53:43,480 Když policie nemůže k nám, jdeme my k nim. Máme před sebou auto. 276 00:53:55,488 --> 00:53:59,591 co tady děláš? jsi v pořádku? - Odpovězte na otázku! 277 00:54:00,343 --> 00:54:04,656 Přišel jsem jen zkontrolovat. Abych byl v bezpečí. 278 00:54:06,935 --> 00:54:11,721 Vypadni odtud. - Viděl jsem někoho venku. Mohu se přijít podívat? 279 00:54:21,886 --> 00:54:26,280 co budeme dělat? Pojďme odsud pryč. 280 00:54:27,022 --> 00:54:31,726 Jak to, že je venku? stane se maniakem? 281 00:54:32,103 --> 00:54:35,262 co budeme dělat? Co když je více osob? 282 00:55:09,086 --> 00:55:13,902 nevím kde. Potřebuji 4 lidi. 283 00:55:14,598 --> 00:55:16,966 I pomůcky první pomoci... 284 00:55:25,237 --> 00:55:34,764 Ať přijde i soudní lékařství. Jedu na turné. Moje žena tu bude. 285 00:55:36,132 --> 00:55:37,228 OK... 286 00:56:28,456 --> 00:56:34,553 Tati, jsi to ty? Ano, přišel jsem hned, jak jsem to slyšel 287 00:56:36,071 --> 00:56:42,351 co? - Malone mi volal a ptal se na někoho. Viděl mě a řekl mi, ať okamžitě přijdu. 288 00:56:45,911 --> 00:56:52,375 Kdy volal? - Před pár hodinami. Dohlíží na tebe. 289 00:56:52,753 --> 00:56:54,327 Jen aby ses netrápil. 290 00:56:55,696 --> 00:57:01,311 Musíme jít někam do bezpečí. Řekl jsem ti, abys nezval muže. 291 00:57:01,927 --> 00:57:06,759 Leží venku. Vaše neposlušnost bude potrestána. 292 00:57:07,757 --> 00:57:12,205 Můžeme si promluvit později? Ne, to se nestane 293 00:57:13,790 --> 00:57:17,742 Abych ti dal lekci, Steve a zabil jsem jeho přátele. 294 00:57:19,268 --> 00:57:22,692 Teď je tatínek doma a naštvaný. 295 00:58:27,968 --> 00:58:32,746 Kde? Viděl jsi, kam šel? Neviděl jsem, kam jde. 296 00:59:05,248 --> 00:59:07,936 Mám zaparkovat, madam? 297 00:59:15,703 --> 00:59:19,896 Bez ohledu na to, co říkáš mladým lidem, vstupuje do jednoho ucha Vychází z toho druhého. 298 00:59:37,128 --> 00:59:40,756 Budete spaseni jen proto, že jste panna? 299 00:59:42,048 --> 00:59:49,202 Všichni v tomto filmu zemřou. Jsem bývalý policista. 300 01:00:17,787 --> 01:00:22,402 Musíme odtud. Tvůj otec se zbláznil. Všechny zabíjí. 301 01:00:24,082 --> 01:00:26,970 Ne všichni... zatím... 302 01:00:29,598 --> 01:00:32,567 Tati, co se děje? 303 01:00:33,671 --> 01:00:37,119 Udělal to on, ne já. 304 01:00:41,023 --> 01:00:46,440 Udělal si čas na náhodnou vraždu, že, Stanley? 305 01:00:47,799 --> 01:00:49,199 Pravda 306 01:00:49,735 --> 01:00:54,999 Jedné noci před 10 lety Na oslavu přinesl pizzu. 307 01:01:29,469 --> 01:01:34,269 A v případě, že přítel dívky je velmi Vyprávěl jiný příběh. 308 01:02:16,989 --> 01:02:24,342 Tento trest byl velmi rozzlobený. Vytvořil plán a uvedl jej do praxe. 309 01:02:37,200 --> 01:02:42,473 Nyní měl svobodu. 310 01:02:46,591 --> 01:02:52,832 Cestoval po zemi, dokud nepřišel sem. 311 01:02:58,051 --> 01:03:05,387 Slyším zvuky přicházející z domova, náš pes Osvěžilo to mnoho zapomenutých vzpomínek. 312 01:03:06,563 --> 01:03:11,274 Abych umlčel ty hlasy, všechny zabil 313 01:03:16,228 --> 01:03:20,219 Vím, že jsi všechny zabil. 314 01:03:22,826 --> 01:03:27,924 Neudělal jsem to já, ale on 315 01:03:29,811 --> 01:03:34,959 Samozřejmě, když přišel, byl velmi rozrušený. 316 01:03:35,378 --> 01:03:38,916 Zbytek znáte. 317 01:03:39,705 --> 01:03:42,586 Musel spáchat sebevraždu. 318 01:03:45,354 --> 01:03:50,680 Váš otec se chystal toto místo spálit. 319 01:03:51,175 --> 01:03:55,704 Účty se chystaly zaplatit, ale nefungovalo to. 320 01:03:57,167 --> 01:04:02,608 Ale život, tedy smrt To je hodně peněz. 321 01:04:03,649 --> 01:04:07,082 Díky naší pojistce. 322 01:04:10,521 --> 01:04:14,223 Nějaké další problémy, dýně? 323 01:04:15,688 --> 01:04:20,776 Ano, bolí to, když to děláš? Stejně jako její matka. 324 01:04:29,171 --> 01:04:32,994 Zabiju tě jako tvou matku, děvko. Ne, moje matka zemřela náhodou. 325 01:04:34,859 --> 01:04:40,645 jsi hloupý? opravdu náhodou Myslíte, že se dostal do požáru? 326 01:04:41,947 --> 01:04:44,277 Řekni dobrou noc. 327 01:05:04,820 --> 01:05:10,755 jsi v pořádku? Zabil všechny, všechny. 328 01:05:14,635 --> 01:05:16,563 Všechno bude v pořádku. 329 01:05:17,204 --> 01:05:18,524 dobře 330 01:05:22,047 --> 01:05:25,681 víš kdo to je? 331 01:05:29,082 --> 01:05:37,275 Přišel jsi právě včas, hledali jsme tě ale na policejní stanici jsme se nedostali. Byl jsem na turné. 332 01:05:38,626 --> 01:05:44,360 Hledal jsem bývalého trestance. Je také mrtvý 333 01:05:46,338 --> 01:05:49,363 Tím se vše vysvětluje. 334 01:06:24,894 --> 01:06:35,857 Přeskočte rozhlasové vysílání a Řekni mu, že jsem chytil Petersona. A okamžitě poslat sanitku. 335 01:06:38,455 --> 01:06:40,061 Jsi v pořádku, zlato? 336 01:06:42,623 --> 01:06:49,264 Ano, žádný problém. Ať přijde i soudní lékařství. 337 01:06:51,974 --> 01:06:58,754 jaká je adresa? 1715 Redfield Road 338 01:06:59,887 --> 01:07:05,590 Bože, chci všechno. děkuji 339 01:07:06,054 --> 01:07:14,528 Pošli mi také kávu. Vypadá to, že to bude dlouhý den. 340 01:07:24,862 --> 01:07:38,253 Jeho otec se zbláznil a pokusil se ho zabít. Není to ale poprvé. Už na jeho zahradě Byl tam i zvrácený trestanec. 341 01:07:40,737 --> 01:07:42,971 Bývalý trestanec. 342 01:08:04,681 --> 01:08:08,532 Myslel si, že by to mohl udělat za něj. 343 01:08:22,498 --> 01:08:27,129 Zabil 6 mužů a 5 žen Myslím, že dosáhl svého. 344 01:08:28,353 --> 01:08:30,666 A moji asistenti... 345 01:08:32,048 --> 01:08:38,057 S Petersonem v rádiu Mám informaci, že se o tom mluví. 346 01:08:46,440 --> 01:08:51,800 Myslím, že to není Peterson, on je vrah. jak ses sem dostal? 347 01:08:53,736 --> 01:09:01,658 Křičel cestou zpět do kanceláře z prohlídky Viděl jsem dívku běžet a přišel sem. 348 01:09:02,449 --> 01:09:10,600 Peterson, myslím, že mu to někdo řekl Namířil zbraň a skoro Viděl jsem, že bude střílet. 349 01:09:12,048 --> 01:09:16,778 Musel jsem zahájit palbu. Skončilo to tak rychle 350 01:09:17,368 --> 01:09:24,392 Potřebuji všechny informace. Tohle město potopí. 351 01:09:25,127 --> 01:09:29,120 Chci zprávu na svém stole. dobře 352 01:09:29,655 --> 01:09:34,432 Posílám i tu dívku do nemocnice, Můžete tam mluvit. 353 01:09:35,848 --> 01:09:39,639 Dobře, trochu se rozhlédnu. 354 01:09:53,254 --> 01:09:55,895 bude to v pohodě. Myslím, že ano. 355 01:09:57,071 --> 01:10:00,287 Znáš někoho, s kým můžeš zůstat? 356 01:10:01,750 --> 01:10:09,770 S penězi z pojištění mého otce Myslím, že si můžu koupit dům.